Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(ist gezügelt)

  • 1 zügeln

    I v/t
    1. rein (up)
    2. fig. control, bridle, curb
    II v/refl restrain o.s.
    —
    schw.
    II v/t (hat) move
    * * *
    to restrain; to bridle; to rein; to curb; to check
    * * *
    zü|geln ['tsyːgln]
    1. vt
    Pferd to rein in; (fig) to curb, to check
    2. vr
    to restrain oneself
    3. vi aux sein
    Sw = umziehen) to move (house)
    * * *
    1) (to stop or restrain (a horse etc) by pulling on its reins.) rein in
    2) (to control: He could hardly contain his excitement.) contain
    3) (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) curb
    * * *
    zü·geln
    [ˈtsy:gl̩n]
    I. vt
    ▪ etw \zügeln to rein in [or back] sth sep
    ▪ etw \zügeln to curb sth
    ▪ jdn/sich \zügeln to restrain sb/oneself
    II. vi Hilfsverb: sein SCHWEIZ (umziehen)
    ▪ [irgendwohin] \zügeln to move [somewhere]
    * * *
    1) rein [in] < horse>
    2) (fig.) curb, restrain <feeling, desire, curiosity, etc.>
    * * *
    zügeln1
    A. v/t
    1. rein (up)
    2. fig control, bridle, curb
    B. v/r restrain o.s.
    zügeln2 schweiz
    B. v/t (hat) move
    * * *
    1) rein [in] < horse>
    2) (fig.) curb, restrain <feeling, desire, curiosity, etc.>
    * * *
    v.
    to curb v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zügeln

См. также в других словарях:

  • zügeln — umziehen; umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.); übersiedeln; zur Räson bringen; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • ruhig — unbeschwert; entspannt; gelöst; locker; ungezwungen; unbesorgt; sorglos; ruhend; starr; stationär; bewegungslos; ortsfest; …   Universal-Lexikon

  • A Theory of Justice — (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwirft in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem Prinzip der… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Wein — 1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe. 2. Allezeit Wein oder Wasser trinken ist nicht lustig. – Froschm., BVI. 3. Allkant Wein ist mein Latein, wirfft den Bawren vber die Zäun vnd stosst die Burger an die Schienbein. – Fischart, Gesch., in… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Bonhoeffer-Kreis — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Dietrich Bonhoeffer — (* 4. Februar 1906 in Breslau; † 9. April 1945 im KZ Flossenbürg) war ein lutherischer Theologe, profilierter Vertreter der Bekennenden Kirche und Teilnehmer am deutschen Widerstand gegen den Nationalsozialismus. Mit 24 Jahren habilitiert, wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Nächstenliebe — Vincent van Gogh: Der gute Samariter. Nächstenliebe wird allgemein als Bereitschaft einer Person, ihren Mitmenschen zu helfen, verstanden. Sie ist auf ein Handeln bezogen und beschränkt sich nicht auf ein Gefühl der Sympathie oder ein emotionales …   Deutsch Wikipedia

  • Von guten Mächten — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»